LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Jun.ichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Jadis, l'empereur céleste détruisit le monde
et reconstruisit les 13 royaumes.
Il créa la Mer Jaune et le Mont Ho,
et plaça un roi dans 12 royaumes.
Pour que les rois obéissent au Ciel,
il donna à chacun un animal sacré.
Il existe 12 royaumes, 12 rois
et 12 animaux sacrés.
Mer de vent, Rives du labyrinthe Épisode 21
Plan des 12 royaumes
EN
Le royaume de En est paisible et prospère depuis 500 ans.
Le roi et moi, l'animal sacré, sommes des Taika.
On devait naître ici, mais un Shoku nous a emportés à Horai.
KEI
Il y a peu de rois Taika.
Mais la nouvelle reine de Kei est Taika.
La reine de Kei
était lycéenne à Horai, au Japon.
Elle s'appelait alors Yoko Nakajima.
Aujourd'hui, elle s'appelle Sekishi.
Kei est actuellement plongé dans le chaos.
Yoko a beaucoup de travail.
KO
À Ko, il n'y a ni roi ni animal sacré.
Si le roi désobéit au Ciel,
s'il fait souffrir le peuple
ou gouverne pour son propre intérêt,
le ciel l'abandonne, et son animal sacré
tombe malade d'égarement.
Une maladie incurable.
Le roi n'en a alors plus pour longtemps.
Le roi est mort à peine 2 mois après Korin.
Les rois défunts sont appelés Sakuo.
L'animal sacré naît au Mont Ho.
L'œuf de l'animal sacré de Ko
est déjà sur l'arbre.
Les îles des 4 coins du monde
devinrent 4 royaumes.
Un des royaumes, Shun,
produit des eaux curatives et des pierres précieuses.
Le roi de Shun règne depuis 40 ans.
Les démons de Ko affluent à Shun,
rendant la situation difficile.
Le roi du royaume de So, situé au sud,
a excellente réputation.
Son règne dure depuis 600 ans.
Son règne sera bientôt le plus long de l'histoire.
L'animal sacré de So, Sorin, m'a retrouvé à Horai.
Le roi de Sai a de la personnalité.
Les animaux sacrés
qui ne sont pas Taika et ont un nom
sont aimés par leur roi : il leur a donné un nom.
Le roi de Ren est d'origine paysanne.
Renrin va librement à Horai grâce à son trésor.
TRÉSOR
On a parfois besoin de ce trésor.
BRACELET EN FORME DE SERPENT
Han est le pays des artisans.
Leur artisanat est célèbre.
Ils exportent des bijoux
et divers objets.
Mais le roi et son animal sacré sont bizarres.
Mais trêve d'explications...
Et au nord, il y a Kyo.
Son roi règne depuis 100 ans.
C'est un pays prospère.
Mais le pays de Ho, de l'autre côté de la Mer du Néant,
ne possède ni roi ni animal sacré.
Certains seigneurs ont tué
le roi et son animal sacré.
Aujourd'hui, l'un d'eux dirige le pays.
Le roi avait une fille, mais elle a disparu.
Ryu, pays voisin de En,
est bien mystérieux.
On ignore comment se porte le pays.
Le déclin de Ryu entraînerait celui de En.
J'espère que Ryu tiendra le coup.
Les pays voisins de En,
Kei et Ryu, sont instables en ce moment.
Mais Tai est le pays le plus instable.
ROI ET ANIMAL SACRÉ DE TAI
Il y a environ 15 ans,
un œuf a poussé sur l'arbre sacré du Mont Ho.
C'était l'œuf de l'animal sacré de Tai.
ŒUF DE TAI
Quand un tel œuf pousse, naît une Nyokai.
NYOKAI
C'est un démon qui protégera
son animal sacré.
La Nyokai gardienne de l'œuf de Tai s'appelait Sanshi.
Tout semblait paisible.
Mais...
Un Shoku ?
SHOKU
Un Shoku arriva au Mont Ho.
C'est un cataclysme reliant notre monde à Horai.
Les rois et les animaux sacrés
peuvent créer des Shoku.
Mais celui-là était un Shoku naturel.
L'œuf de Tai fut emporté à Horai.
À Horai, l'œuf s'entoure
d'une carapace humaine : Taikaku.
Cette carapace a la forme d'un bébé humain.
TAIKAKU
Dix années s'écoulèrent.
L'œuf emporté à Horai ne fut jamais retrouvé.
J'étais à Horai, quand je sentis
une présence étrange.
C'était chez les Takasato.
Dans la famille, il y avait un enfant
qui ne semblait pas être à sa place.
Je l'ai reconnu.
Cet enfant, c'était Taiki, disparu 10 ans auparavant.
J'ai contacté le Mont Ho.
Renki a ouvert les portes de Horai.
Et Sanshi a tendu la main.
Et...
Taiki revint sain et sauf au Mont Ho.
Tel était l'avis de tous.
Taiki semblait avoir tout oublié de Horai.
Mais assez vite, des problèmes survinrent.
Les animaux sacrés gardent un temps
leur forme animale.
Et petit à petit,
ils apprennent à muter,
à prendre forme humaine.
MUTER
Taiki, habitué à sa forme humaine,
Je suis bizarre, alors ?
En ce cas, pouvait-il choisir un roi ?
Les prêtresses s'occupant de Taiki
s'inquiétaient à ce sujet.
La grande prêtresse invita alors Keiki
au Mont Ho.
Voici Keiki,
l'animal sacré de Kei.
Vous êtes un animal sacré ?
Vous êtes nés tous deux au Mont Ho.
Vous êtes comme des frères.
Il pourra vous conseiller.
D'accord !
Keiki était embarrassé
car il ne comprenait pas la reine de Kei, Jokaku.
Puis-je vous demander
pourquoi vous avez pleuré ?
Je veux savoir ce que vous ressentez.
Je suis désolé pour les prêtresses.
Elles ont hâte que je me transforme.
Elles vous préoccupent tant que ça ?
Elles sont très gentilles,
car je suis un animal sacré.
Mais je...
J'ai rencontré quelqu'un venu de Horai.
Je veux rentrer chez moi !
Sa voix résonne encore en moi.
Je me souviens de chez moi
comme d'un lieu chaleureux.
Les prêtresses sont pourtant attentionnées.
Je ne devrais pas...
Il est normal de penser cela.
Vous croyez ?
Bien sûr.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux voir ma maman !
Au contact de Taiki, sincère et spontané,
Keiki apprit à être gentil avec sa reine.
La reine de Kei tomba alors amoureuse de Keiki.
Mais c'est une autre histoire...
Apprenant le retour de Taiki,
les prétendants gravirent le Mont Ho.
Traverser la Mer Jaune, infestée de démons, n'est pas facile.
Mais les prétendants étaient motivés
par le désir de sauver Tai du chaos.
Mais chez aucun d'entre eux,
Taiki ne décela l'aura royale.
Taiki sympathisa alors
avec un général, Gyoso.
Taiki craignait Gyoso,
mais il était aussi fasciné par lui.
Maître, avez-vous peur de moi ?
Non, je...
Le feu...
Le feu est chaud et lumineux. S'il est trop fort,
il fait peur.
Un grand feu est beau et impressionnant.
Vous, c'est pareil.
Je vous trouve impressionnant.
Mais je ne sais pas... vous me faites peur.
Excusez-moi, je ne m'exprime pas très bien.
Je vous ai posé une question embarrassante.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Ah ?
Vous êtes droit et bon.
Vous ferez de Tai un beau pays.
En Mer Jaune,
Taiki apprit à dompter les démons.
Taiki se rendit
en Mer Jaune avec Keiki,
mais ne captura aucun Shirei.
Mais...
Rinbyotosha
Kaijinretsuzen
Gyo !
Tu dois m'obéir.
Deviens mon Shirei !
Tu dois m'obéir !
Tu dois m'obéir.
Yin et Yang en harmonie !
Obéissance, Yin et Yang en harmonie !
Kyukyuniyoritsuryo.
Obéis-moi, Goran.
Pour protéger Gyoso, Taiki fit de Totetsu son Shirei.
Pour la 1re fois, un animal sacré domptait un Totetsu.
Taiki avait réussi.
Gyoso aurait fait un bon roi.
Pourquoi le Ciel ne l'a pas choisi ?
Je l'ignore. Seul l'animal sacré le sait.
S'il avait été roi, tu aurais pu rester avec lui.
Si tu veux le retenir, c'est maintenant.
Arrête !
Non, Taiki. Pas la nuit...
Quel magnifique animal sacré !
Je vous jure...
Non, je ne peux pas.
Ce n'est pas le roi.
Je vous jure obéissance
et fidélité.
Je vous l'accorde.
Taiki ne voulait pas que Gyoso s'en aille.
Il le choisit comme roi sans avoir décelé d'aura royale.
J'ai choisi un faux roi.
Taiki en était persuadé.
Il alla néanmoins à Tai en compagnie de Gyoso.
Qu'y a-t-il ?
J'ai commis un acte irrémédiable.
Gyoso n'a pas été désigné
par le Ciel.
Comment ça ?
Je n'ai reçu aucun signal...
Je n'ai pas vu d'aura royale.
Il était persuadé d'avoir mal agi.
Informé par Keiki, j'organisai une mascarade.
J'avais envie de le rencontrer,
et de le conforter dans son choix.
- Qu'y a-t-il ? - Rien...
Qu'y a-t-il ?
Taiki est-il fâché envers le royaume de En ?
Pas du tout !
Taiki, que fais-tu ?
Je crois qu'il a quelque chose à nous reprocher.
Taiki !
Tu ne fais même pas semblant de me saluer.
Il te suffit de baisser la tête.
Arrête !
Ne fais pas ça, il est tout jeune !
Ça va ?
Taiki n'arrivait pas à se prosterner devant le roi de En.
Non, que le roi de En en soit indigne.
Mais Taiki en était incapable.
Un animal sacré ne se prosterne que devant son roi.
En fait, ce que Taiki prenait pour de la peur,
était l'aura royale de Gyoso.
Taiki avait réussi à s'agenouiller devant Gyoso.
C'était donc bien le roi de Tai.
Je surnommai Taiki : "petit".
On jouait souvent ensemble.
Le couronnement eut lieu.
Mais aujourd'hui, Tai n'a ni roi ni animal sacré.
Un messager nous l'a dit il y a quelques années.
Un an après le couronnement,
ils seraient morts tous les deux.
Mais si Taiki était mort,
un nouvel œuf de Tai aurait dû pousser.
Le roi mort, l'oiseau blanc aurait chanté.
Et les oiseaux d'autres pays l'auraient relayé.
L'oiseau blanc a chanté.
Si Taiki et le roi de Tai étaient introuvables,
il y avait sûrement une raison.
Il se passait quelque chose à Tai.
C'est pourquoi je recherchai Taiki.
Je le recherchai dans d'autres pays.
Ne le trouvant pas, je le cherchai à Horai.
Tu veux que j'y aille. C'est ça ?
Et Taiki ?
J'ignore où il est.
Mais je ne sus retrouver la maison
où Taiki vivait jadis.
La 1re fois, l'aura de Taiki m'avait guidé.
Mais maintenant,
je ne sentais pas son aura.
Et il m'était impossible de retrouver sa maison.
Et si j'essayais de m'en souvenir,
cela m'épuisait.
J'ignore ce qui est arrivé à Taiki,
qui semblait si heureux.
Mais je suis persuadé
qu'il reviendra à Tai.
Car c'est un animal sacré.
Le prof m'a dit de dessiner autre chose
que des choses imaginaires.
Ce ne sont pas des choses imaginaires.
Je crois que dessiner m'aide à me souvenir des choses.
Arrête donc de dessiner.
Tu es ici, maintenant.
Inutile de te forcer à te rappeler.
Mais quand j'essaye de me rappeler,
c'est agréable.
Je crois que là-bas, j'étais très heureux.
Ça me manque presque.
J'ai l'impression que j'ai oublié
quelque chose d'important...
Une promesse importante.
J'ai oublié.
Je suis sûr qu'il va revenir.
C'est pourquoi je continue à le chercher.
Rokuta : Yamaguchi Shohei
Taiki : Kugimiya Rie Keiki : Koyasu Takehito
Yoka : Yukana Teiei : Toyoguchi Megumi
Takasato Kaname : Okano Hirosuke Sugimoto Yuka : Ishizu Aya
Générique de fin interprété par Mika Arisaka
Story-board : Suma Masato Mise en scène : Tanaka Hiroto
Dessins : Kobayashi Kazuyuki, Tanaka Hiroto
Contrôle de l'animation : Tezuka Hiroko
Numérisation : Sato Yuko, Kawajima Kaori
Décors : Ohashi Yuka, Shibuya Reiko
Tournage : Ueno Takashi Tashiro Miyoshi, Takura Kazuhiro
Effets : Kurahashi Shizuo Enregistrement : Yamada Fujio
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Entendant sa voix, il rit et acquiesça.
Elle ne pouvait le voir.
L'oiseau commença à parler.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 22
Chapitre 22